1
00:00:06,240 --> 00:00:08,615
אתה אומר שהיה לנו גבר
בתוך הארגון שלך?

2
00:00:08,699 --> 00:00:09,990
זאיף היג'ארי: אני לא יודע
אם אני יכול לשלוט בו.

3
00:00:10,073 --> 00:00:11,824
אתה רק צריך להשיג אותו
לעקוב אחר התוכנית.

4
00:00:11,907 --> 00:00:13,281
אתה יכול לסלוח לי עכשיו?

5
00:00:14,573 --> 00:00:17,740
היינו צריכים מחבל שיארוז
לאידיוטים בפרלמנט.

6
00:00:17,824 --> 00:00:20,198
אז, אתה רק יצרת
זייף היג'ארי?

7
00:00:20,281 --> 00:00:21,782
מנישה צ'טרי:
אנחנו ברשימה השחורה.

8
00:00:21,865 --> 00:00:23,490
הם יכולים לעשות הכל
הם רוצים אלינו.

9
00:00:23,573 --> 00:00:25,073
תוודא שאף אחד לא יצא.

10
00:00:26,073 --> 00:00:27,240
-מַהֲלָך!
סר ג'יימס ספנסר: לך.

11
00:00:27,490 --> 00:00:30,532
יש יותר מדי מהם.
תחשוב על זה בתור ההזמנה האחרונה שלי.

12
00:00:32,198 --> 00:00:33,949
צ'טרי: אנחנו צריכים את זה נכון?
לנקות את שמותינו?

13
00:00:34,031 --> 00:00:35,365
אתה צריך לסמוך עליי
על זה.

14
00:00:35,448 --> 00:00:37,407
אני מצטער, אדוני.
אני לא אתן להם לקבור את זה.

15
00:00:38,365 --> 00:00:41,365
גבר: הנה כמה מילים
מהממונים עליך במוסקבה.

16
00:00:41,615 --> 00:00:43,740
(מדברים שפה זרה)

17
00:00:46,115 --> 00:00:48,115
[סיבוב מנוע]

18
00:00:50,407 --> 00:00:53,323
[מוזיקה מותחת]

19
00:00:53,407 --> 00:01:00,281
♪ ♪

20
00:01:01,281 --> 00:01:04,281
[טלפון מצלצל]

21
00:01:06,990 --> 00:01:09,949
- [מדבר שפה זרה]

22
00:01:13,990 --> 00:01:17,073
[הפקיד ממשיך
מדבר לא ברור]

23
00:01:17,156 --> 00:01:22,448
♪ ♪

24
00:01:37,615 --> 00:01:39,407
היי.

25
00:01:39,490 --> 00:01:41,281
- הרם את הידיים.

26
00:01:41,365 --> 00:01:43,073
- הסכמנו, אין נשק.

27
00:01:43,156 --> 00:01:44,907
- ובכן, הכנת
ההסכם איתו.

28
00:01:44,990 --> 00:01:46,949
ומעולם לא פגשתי אותך
לפני, דמיטרי.

29
00:01:47,031 --> 00:01:49,782
אז אני לא סומך עליך.
ידיים למעלה.

30
00:01:49,865 --> 00:01:51,198
- זה בסדר.

31
00:01:51,281 --> 00:01:55,365
אולי דמיטרי שמע
על חיילים במנוסה,

32
00:01:55,448 --> 00:01:58,115
מחיר על ראשם, אולי.

33
00:01:58,198 --> 00:02:01,281
אני מקווה שדמיטרי לא
שוקל לפדות.

34
00:02:01,365 --> 00:02:03,156
- זה בקושי
להיות שווה את המאמץ.

35
00:02:03,240 --> 00:02:06,323
אז... לעסקים?

36
00:02:06,407 --> 00:02:09,323
[מוזיקה דרמטית]

37
00:02:09,407 --> 00:02:13,031
♪ ♪

38
00:02:13,115 --> 00:02:15,782
- אני מצטער, אמרת
"בקושי שווה את המאמץ"?

39
00:02:15,865 --> 00:02:18,281
- עבור חלקכם, כן.

40
00:02:18,365 --> 00:02:20,281
- בסדר, מתוך שלושתנו,

41
00:02:20,365 --> 00:02:22,990
למי יהיה הכי גבוה
מחיר על הראש שלהם?

42
00:02:23,073 --> 00:02:25,115
וויאט.
- אני רק שואל.

43
00:02:25,198 --> 00:02:26,615
- זה לא
תחרות, לא?

44
00:02:26,699 --> 00:02:28,824
אבל אם זה היה, הממ?

45
00:02:29,990 --> 00:02:34,782
♪ ♪

46
00:02:34,865 --> 00:02:37,657
- [שיעול]

47
00:02:37,740 --> 00:02:39,073
אוף...

48
00:02:39,949 --> 00:02:41,448
עוינים נכנסים.

49
00:02:41,532 --> 00:02:44,031
אני חוזר, עוינים נכנסים.

50
00:02:48,031 --> 00:02:50,907
- אלו המצלמות שלך?
- הנחתי אותם בעצמי.

51
00:02:50,990 --> 00:02:52,323
יש לנו מישהו שם למטה.

52
00:02:52,407 --> 00:02:54,532
- אני לא רואה אף אחד.

53
00:02:54,615 --> 00:02:55,990
אני אתקשר לדלפק הקבלה.

54
00:02:56,073 --> 00:02:58,198
- בראבו שני, סיטרפ.

55
00:02:58,281 --> 00:02:59,699
תקשורת מתה.

56
00:02:59,782 --> 00:03:05,532
♪ ♪

57
00:03:06,907 --> 00:03:08,824
- זה מצלצל,
אבל הבחור הזה לא עונה.

58
00:03:08,907 --> 00:03:10,615
- העדכון הזה לא פעיל.

59
00:03:10,699 --> 00:03:12,323
אני נשבע, זה לא הייתי אני.

60
00:03:12,407 --> 00:03:13,949
בראבו שני, היכנס.

61
00:03:16,407 --> 00:03:18,031
[זריקת חשמל]
- [גניחות]

62
00:03:20,281 --> 00:03:21,949
[צליל זריקה]
אהה--

63
00:03:24,073 --> 00:03:26,365
- כוון אחד למטה.

64
00:03:26,448 --> 00:03:28,031
- אני נעול בחוץ
מהפיד שלי.

65
00:03:28,115 --> 00:03:31,073
מישהו אחר
שולט בו.

66
00:03:31,156 --> 00:03:32,490
ייתכן שיש לנו בעיה.

67
00:03:32,573 --> 00:03:35,365
אני לא מניח
הבאת רובים.

68
00:03:35,448 --> 00:03:38,407
[מוזיקה מותחת]

69
00:03:38,490 --> 00:03:45,407
♪ ♪

70
00:03:45,490 --> 00:03:47,323
[גניחות]
- לך, לך, לך!

71
00:03:47,407 --> 00:03:50,490
- [שיעול]

72
00:03:50,573 --> 00:03:52,782
- בדיקת חדרים סמוכים.

73
00:03:54,240 --> 00:03:55,657
- היי!

74
00:03:57,448 --> 00:03:59,657
[דימיטרי משתעל]

75
00:04:04,990 --> 00:04:07,323
[זריקת חשמל]

76
00:04:08,657 --> 00:04:10,240
- על מי אתה עובד?

77
00:04:10,323 --> 00:04:12,448
מי שלח אותך?

78
00:04:12,532 --> 00:04:13,699
- זו סוכנות אופ.

79
00:04:13,782 --> 00:04:15,365
[זריקת חשמל]
[נאנח]

80
00:04:18,198 --> 00:04:20,448
סיטרפ, תיכנס.

81
00:04:20,532 --> 00:04:22,615
היכנס.

82
00:04:22,699 --> 00:04:24,407
מישהו?

83
00:04:24,490 --> 00:04:25,615
- אוי!
- הא?

84
00:04:33,323 --> 00:04:36,240
[של הכבדים
"גיבור שינוי קצר"]

85
00:04:36,323 --> 00:04:38,073
♪ ♪

86
00:04:38,156 --> 00:04:42,573
- ♪ אני לא יכול לראות
מאיפה אתה בא ♪

87
00:04:42,657 --> 00:04:47,448
♪ אבל אני יודע בדיוק מה
אתה רץ מ♪

88
00:04:47,532 --> 00:04:51,448
♪ ומה שחשוב
הוא לא ה"מי הכי גרוע" ♪

89
00:04:51,532 --> 00:04:56,240
♪ אבל אלה שעוצרים אותך
נופל מהסולם שלך ♪

90
00:04:56,323 --> 00:05:01,949
♪ קדימה, מרגיש כמו
אתה מרגיש עכשיו ♪

91
00:05:02,031 --> 00:05:06,448
♪ ועושה דברים
רק כדי לרצות את הקהל שלך ♪

92
00:05:06,532 --> 00:05:11,115
♪ כשאני אוהב אותך אוהב את הדרך
אני אוהב אותך ♪

93
00:05:11,198 --> 00:05:15,073
♪ ואני סובל,
אבל אני לא הולך לחתוך אותך ♪

94
00:05:15,156 --> 00:05:20,615
♪ כי זה לא מקום
על שום גיבור ♪

95
00:05:20,699 --> 00:05:25,365
♪ זה לא מקום
ללא גבר טוב יותר ♪

96
00:05:25,448 --> 00:05:30,365
♪ זה לא מקום
שאין גיבור להתקשר הביתה ♪

97
00:05:30,448 --> 00:05:34,699
♪ ♪

98
00:05:34,782 --> 00:05:39,240
♪ זה לא מקום
על שום גיבור ♪

99
00:05:39,323 --> 00:05:44,198
♪ זה לא מקום
ללא גבר טוב יותר ♪

100
00:05:44,281 --> 00:05:49,907
♪ זה לא מקום
שאין גיבור להתקשר הביתה ♪

101
00:05:54,281 --> 00:05:56,156
מה זה היה לעזאזל
ומי אתה לעזאזל

102
00:05:56,240 --> 00:05:59,657
- פקודותיהם היו להכניע,
לא קטלני.

103
00:05:59,740 --> 00:06:00,949
אני כאן רק כדי לדבר.

104
00:06:01,031 --> 00:06:02,490
הו, כי כלום
אומר שיחה

105
00:06:02,573 --> 00:06:03,865
כמו גז מדמיע וטיזרים.

106
00:06:03,949 --> 00:06:05,198
- קרולין פורטיה.

107
00:06:05,281 --> 00:06:07,365
מפקח בכיר,
מנהלת התפעול.

108
00:06:07,448 --> 00:06:09,198
CIA, כן, אנחנו יודעים.

109
00:06:09,281 --> 00:06:11,699
אנחנו גם יודעים שהשקת
תקיפת מזל"ט על עמדתנו.

110
00:06:11,782 --> 00:06:14,365
- וצוות ניקיון מזוין
נוסף על כך.

111
00:06:14,448 --> 00:06:15,865
- האם זה יעזור
אם התנצלתי?

112
00:06:15,949 --> 00:06:18,240
כי אני צריך את עזרתך
למצוא מישהו.

113
00:06:18,323 --> 00:06:21,490
- אנחנו לא יודעים איפה
רב"ט צ'טרי הוא.

114
00:06:21,573 --> 00:06:23,323
אבל אתה מחפש אותה.

115
00:06:23,407 --> 00:06:25,240
אם המידע
שהיא הופכת לציבור,

116
00:06:25,323 --> 00:06:28,198
היא תגרום לסנודן להיראות כמו
חוצפן בחצר בית הספר.

117
00:06:28,281 --> 00:06:30,865
תראה, אולי אנחנו לא
מסכימה עם מה שהיא עשתה.

118
00:06:30,949 --> 00:06:32,407
נדפקנו
אם אנחנו רודפים אחריה

119
00:06:32,490 --> 00:06:34,573
רק כדי שאתם מתערבים
יכול ללכת לעצום אותה בפטיו.

120
00:06:34,657 --> 00:06:35,865
- נתראה בסביבה.

121
00:06:35,949 --> 00:06:37,907
- אתה מבין
הם יהרגו אותה.

122
00:06:37,990 --> 00:06:41,198
הממשלות שלנו לא יאפשרו לה
להתרחק מזה.

123
00:06:41,281 --> 00:06:43,031
זה לא חייב
להיות ככה.

124
00:06:43,115 --> 00:06:45,365
אתה חושש שיש לה
מתג של אדם מת.

125
00:06:45,448 --> 00:06:48,115
הכל קורה לה,
המידע משתחרר.

126
00:06:48,198 --> 00:06:49,532
זה יהיה מבאס.

127
00:06:49,615 --> 00:06:50,907
תארו לעצמכם שאנשים מגלים

128
00:06:50,990 --> 00:06:53,323
שהיית שותף
במימון מחבלים.

129
00:06:53,407 --> 00:06:55,073
- ובכן, כרגע
יש לנו מוביל עליה.

130
00:06:55,156 --> 00:06:58,281
היא סומנה כשהיא נכנסת לזאגרב
לפני כשעה וחצי.

131
00:06:58,365 --> 00:07:00,073
קבענו
חדר מבצעים זמני.

132
00:07:00,156 --> 00:07:01,740
שלום נכנס
לקחת אותך לשם.

133
00:07:01,824 --> 00:07:04,490
אנחנו לא עובדים בשבילך.
- אז תעבדו על עצמכם.

134
00:07:04,573 --> 00:07:07,949
אם המידע שלנס
רב"ט צ'טרי נשמע חזק,

135
00:07:08,031 --> 00:07:10,073
אתה גמור.

136
00:07:10,156 --> 00:07:12,115
אבל אם תבטח אותו,
אתה מציל את החייל שלך

137
00:07:12,198 --> 00:07:14,031
ואתה מקבל
החיים הישנים שלך בחזרה.

138
00:07:14,115 --> 00:07:16,865
אז... אוי.

139
00:07:16,949 --> 00:07:18,573
טיק-טוק.

140
00:07:18,657 --> 00:07:21,573
[מוזיקה לא פשוטה]

141
00:07:21,657 --> 00:07:22,573
♪ ♪

142
00:07:22,657 --> 00:07:24,740
[פטפוט לא ברור]

143
00:07:24,824 --> 00:07:27,532
היי, חולצה יפה, אחי.

144
00:07:27,615 --> 00:07:30,949
- אממ, תודה... אחי.

145
00:07:31,031 --> 00:07:33,073
- זה המקום שלך
רב"ט סומן

146
00:07:33,156 --> 00:07:34,448
נכנסים לעיר.

147
00:07:34,532 --> 00:07:35,699
- האם ניסית
בתים בטוחים של MI6?

148
00:07:35,782 --> 00:07:36,740
- כמובן.

149
00:07:36,824 --> 00:07:38,031
- כל מידע
על למה היא כאן?

150
00:07:38,115 --> 00:07:40,156
- עשויה להיות עיר בטוחה
למפגש.

151
00:07:40,240 --> 00:07:41,615
- טלפון סלולרי?
- לא מקוון.

152
00:07:41,699 --> 00:07:44,115
סביר להניח שיש התראות כלשהן
הוחזר לשרתים מרוחקים

153
00:07:44,198 --> 00:07:45,990
אז אי אפשר לאתר אותה.

154
00:07:46,073 --> 00:07:47,990
היא משתמשת בטלפונים מבערים
לבצע שיחות, כן?

155
00:07:48,073 --> 00:07:50,448
אולי אוכל להשיג אותה
לשלוח לי הודעה ממבער.

156
00:07:50,532 --> 00:07:52,615
אז יכולנו
לעקוב אחריה, כן.

157
00:07:52,699 --> 00:07:53,949
האם אתה חושב שאתה יכול
לגרום לה לעשות את זה?

158
00:07:54,031 --> 00:07:55,407
אני יכול לתת את זה
מערבולת, גברתי.

159
00:07:55,490 --> 00:07:56,949
רק תגדיר אותי.

160
00:07:57,031 --> 00:07:59,115
[בשקט] אתה חושב שאנחנו
עושה כאן את הדבר הנכון?

161
00:07:59,198 --> 00:08:01,198
- לקחו את החבר'ה האלה פחות
יום כדי לאתר אותנו

162
00:08:01,281 --> 00:08:02,532
ולשלוח קבוצה.

163
00:08:02,615 --> 00:08:04,281
אני לא רוצה לחפש
מעבר לכתפי

164
00:08:04,365 --> 00:08:05,990
את שארית חיי.

165
00:08:06,073 --> 00:08:08,281
דיברתי
עוד על Chetri.

166
00:08:08,365 --> 00:08:10,407
אתה יודע, להגן עליה
מהמגרש הזה.

167
00:08:10,490 --> 00:08:12,240
היא עדיין חלק מהצוות.

168
00:08:17,573 --> 00:08:20,532
[מוזיקה מתוחה]

169
00:08:20,615 --> 00:08:23,990
♪ ♪

170
00:08:24,073 --> 00:08:25,782
[ביפ]

171
00:08:25,865 --> 00:08:28,365
הו, זה אני.

172
00:08:28,448 --> 00:08:30,073
אתה אידיוט,

173
00:08:30,156 --> 00:08:32,448
וקצת דפקת אותנו.

174
00:08:32,532 --> 00:08:35,198
CIA, NSA...

175
00:08:35,281 --> 00:08:37,281
כל מיני מגעילים
דברים שם בחוץ.

176
00:08:37,365 --> 00:08:41,156
והחלק הכי קשה--
אני גאה בך לעזאזל.

177
00:08:41,240 --> 00:08:43,990
קיבלת החלטה קשה,
נתקעת עם זה,

178
00:08:44,073 --> 00:08:47,115
וזה לוקח
כמה אומץ רציני.

179
00:08:47,198 --> 00:08:51,490
אז אני לא כאן כדי לגרום לך
לשנות את דעתך.

180
00:08:51,573 --> 00:08:55,240
רק רוצה שתשלח לי הודעה,
תגיד לי שאתה בסדר.

181
00:08:57,323 --> 00:08:59,740
אני יודע שקשה שם בחוץ.

182
00:08:59,824 --> 00:09:01,490
אני דואג לך.

183
00:09:02,824 --> 00:09:03,740
[ביפ]

184
00:09:03,824 --> 00:09:06,365
[מוזיקה כבדה]

185
00:09:06,448 --> 00:09:08,573
[זמזום מכשיר]

186
00:09:08,657 --> 00:09:15,615
♪ ♪

187
00:09:18,782 --> 00:09:20,198
זה אני.

188
00:09:20,281 --> 00:09:23,407
אתה אידיוט,
וקצת דפקת אותנו.

189
00:09:23,490 --> 00:09:26,115
- זה לא יעבוד.

190
00:09:28,073 --> 00:09:29,740
מחקרים מראים חיילים
מי הולך AWOL

191
00:09:29,824 --> 00:09:31,865
יש פחות סיכוי להושיט יד
לחברים לשעבר לקבוצה

192
00:09:31,949 --> 00:09:33,323
בגלל רגשות אשמה.

193
00:09:33,407 --> 00:09:34,407
- שטויות.

194
00:09:34,490 --> 00:09:36,073
- יש סטטיסטיקות
כדי לגבות אותו.

195
00:09:36,156 --> 00:09:37,699
- אה, כן? אתה אי פעם
באמת היית בשטח?

196
00:09:37,782 --> 00:09:38,949
היה לך פעם חבר
על הגב שלך,

197
00:09:39,031 --> 00:09:41,448
או שאתה יושב מאחורי צג
כל היום סתם מתרוצץ?

198
00:09:41,532 --> 00:09:43,907
- אוקיי, אני מרגיש
קצת עוינות כאן.

199
00:09:43,990 --> 00:09:46,240
אני מתנצל
אם כל זה - הטכנולוגיה הזו

200
00:09:46,323 --> 00:09:47,573
גורם לך להרגיש מיותר.

201
00:09:47,657 --> 00:09:48,740
- ובכן,
אם היינו מיותרים,

202
00:09:48,824 --> 00:09:50,573
לא היית מתחנן
לעזרתנו.

203
00:09:50,657 --> 00:09:52,865
הו, ישו.
תגיד לי שאתה בסדר.

204
00:09:52,949 --> 00:09:55,198
אני יודע שקשה שם בחוץ.

205
00:09:55,281 --> 00:09:56,907
אני דואג לך.

206
00:09:56,990 --> 00:09:59,907
[מוזיקה דרמטית קלה]

207
00:09:59,990 --> 00:10:06,990
♪ ♪

208
00:10:08,824 --> 00:10:11,198
[זמזום]
- זה עבד.

209
00:10:11,281 --> 00:10:13,448
- יש לנו עקבות.
- לעזאזל עם הסטטיסטיקה שלך.

210
00:10:17,740 --> 00:10:19,949
- קפה קפיטל,
מרחק 15 דקות.

211
00:10:20,031 --> 00:10:21,490
- אנחנו מזמינים
על זה,

212
00:10:21,573 --> 00:10:22,824
ואם בכלל אקבל רמז

213
00:10:22,907 --> 00:10:24,281
של תוכנית פעולה אחרת
ממשיך--

214
00:10:24,365 --> 00:10:25,907
- אנחנו נחזור
בתקשורת שלך.

215
00:10:25,990 --> 00:10:27,448
אתה מוגדר אלפא.

216
00:10:27,532 --> 00:10:29,281
- שימו לב אלפא ובראבו...

217
00:10:29,365 --> 00:10:31,740
סמל וויאט.

218
00:10:31,824 --> 00:10:33,573
אני מצטער
על מה שנעשה.

219
00:10:33,657 --> 00:10:35,907
היית חייל טוב
עבורנו.

220
00:10:35,990 --> 00:10:39,031
זה לא נעלם
לא מוערך.

221
00:10:45,365 --> 00:10:48,281
[מוזיקה מותחת]

222
00:10:48,365 --> 00:10:51,115
♪ ♪

223
00:10:51,198 --> 00:10:53,824
- טנגו מתקרב
מיקום הנושא.

224
00:10:53,907 --> 00:10:56,615
- מארק ווטרקומב.
הקובץ פתוח.

225
00:10:56,699 --> 00:10:58,490
- המלכותית הבריטית
משטרה צבאית,

226
00:10:58,573 --> 00:11:00,490
סניף חקירות מיוחדות.

227
00:11:00,573 --> 00:11:03,532
רשומה נקייה.
אין דגלים ידועים.

228
00:11:04,615 --> 00:11:07,448
[צמיגים צורחים]

229
00:11:07,532 --> 00:11:09,782
- צוות אלפא,
אתה בחוץ שמונה דקות.

230
00:11:09,865 --> 00:11:12,323
♪ ♪

231
00:11:12,407 --> 00:11:15,407
- זה הזיהוי שלי.

232
00:11:17,782 --> 00:11:20,073
זהו מסמך
מה שנותן לך חסינות

233
00:11:20,156 --> 00:11:21,990
מכל פעולות שהתרחשו
או מתרחש

234
00:11:22,073 --> 00:11:24,281
מהמידע
שאתה משתף.

235
00:11:24,365 --> 00:11:26,240
אנחנו יכולים להתחיל
עם שלום.

236
00:11:27,865 --> 00:11:30,115
- אתה שורק
על פעילויות לא חוקיות

237
00:11:30,198 --> 00:11:32,031
בוצע על ידי שני הבריטים
וממשלות אמריקאיות

238
00:11:32,115 --> 00:11:33,824
על אדמה זרה.

239
00:11:33,907 --> 00:11:35,281
אני מניח נעימות

240
00:11:35,365 --> 00:11:38,115
יהיה בזבוז
של שנינו.

241
00:11:39,740 --> 00:11:43,198
- אז...לא שלום, אז.

242
00:11:43,281 --> 00:11:44,657
בְּסֵדֶר.

243
00:11:45,865 --> 00:11:48,532
- איפה הכונן הקשיח הזה
לקחת?

244
00:11:48,615 --> 00:11:51,490
בבקשה, הכונן הקשיח הזה.

245
00:11:51,573 --> 00:11:54,323
[מוזיקה דרמטית]

246
00:11:54,407 --> 00:11:55,824
♪ ♪

247
00:11:55,907 --> 00:11:57,615
- הרסתי את זה.

248
00:11:59,740 --> 00:12:04,365
העליתי את התוכן
לשרת ענן מאובטח.

249
00:12:04,448 --> 00:12:06,323
- ובכן, בוא נסתכל.

250
00:12:07,448 --> 00:12:09,448
[צפצופים של המחשב]

251
00:12:09,532 --> 00:12:11,490
תראה מה יש לנו.

252
00:12:16,281 --> 00:12:18,281
[לחיצה על מקשי המקלדת]

253
00:12:19,824 --> 00:12:22,865
[צמיגים צורחים]

254
00:12:22,949 --> 00:12:24,365
[צפצוף]

255
00:12:24,448 --> 00:12:26,240
- צוות אלפא,
שש דקות בחוץ.

256
00:12:26,323 --> 00:12:28,782
- תעתיק את זה.
הדרך פנויה.

257
00:12:28,865 --> 00:12:31,073
[צפצוף]
סמל וויאט.

258
00:12:31,156 --> 00:12:32,740
זה רק אתה ואני.

259
00:12:32,824 --> 00:12:34,907
עכשיו, אני לא יודע
מה הצוות שלך מתכנן,

260
00:12:34,990 --> 00:12:37,198
אבל אני צריך את המידע הזה.

261
00:12:37,281 --> 00:12:39,865
ואם תביא לי את זה
בכל אמצעי הכרחי,

262
00:12:39,949 --> 00:12:42,240
ואז נמחק
הצפחה נקייה

263
00:12:42,323 --> 00:12:44,907
ואתה יכול לחזור הביתה.

264
00:12:44,990 --> 00:12:47,073
- מה עם הצוות שלי?

265
00:12:47,156 --> 00:12:48,990
אני רוצה חסינות מובטחת
עבורם.

266
00:12:49,073 --> 00:12:50,782
הצוות שלך לא באמת
הדאגה שלנו.

267
00:12:50,865 --> 00:12:52,031
- הם צריכים להיות.

268
00:12:52,115 --> 00:12:54,115
תחת הנחיות,
נהלים סטנדרטיים.

269
00:12:54,198 --> 00:12:56,740
- הוטמעת
בתוך נסתר

270
00:12:56,824 --> 00:12:59,031
יחידה ללוחמה בטרור
כבר זמן מה.

271
00:12:59,115 --> 00:13:01,407
רמה מסוימת של פרנויה
מובן.

272
00:13:01,490 --> 00:13:03,448
שיקרנו לעזאזל

273
00:13:03,532 --> 00:13:06,699
ונעשה שותף
בכל זה.

274
00:13:06,782 --> 00:13:09,198
אז בואו ניקח את הנטל,
רב"ט.

275
00:13:10,532 --> 00:13:13,365
תן לנו את המידע.

276
00:13:19,407 --> 00:13:21,073
- אממ...

277
00:13:21,156 --> 00:13:23,490
אני רק--אני צריך דקה.

278
00:13:23,573 --> 00:13:27,156
[מוזיקה מתוחה]

279
00:13:27,240 --> 00:13:29,657
- זה חשוב.

280
00:13:29,740 --> 00:13:32,949
♪ ♪

281
00:13:33,031 --> 00:13:35,448
- גברתי,
ייתכן שיש לנו בעיה.

282
00:13:35,532 --> 00:13:37,615
בית הקפה קפיטל נסגר
לפני חודשיים.

283
00:13:37,699 --> 00:13:39,699
[צפצוף]
- מה בדיוק קרה?

284
00:13:39,782 --> 00:13:42,240
- כל המערכות מושבתות.

285
00:13:42,323 --> 00:13:43,949
אלפא, אנחנו בעיוורים.

286
00:13:44,031 --> 00:13:45,657
אני חוזר, אנחנו--

287
00:13:45,740 --> 00:13:47,198
- היכנסו, עברו.

288
00:13:47,281 --> 00:13:48,699
[צמיגים צורחים]

289
00:13:48,782 --> 00:13:51,198
- מישהו?
פורטייר, מישהו מעתיק?

290
00:13:51,281 --> 00:13:52,699
מִישֶׁהוּ?

291
00:13:52,782 --> 00:13:54,782
[סיבובי מנוע]

292
00:13:54,865 --> 00:14:01,865
♪ ♪

293
00:14:04,907 --> 00:14:06,198
- אתה צודק.

294
00:14:09,615 --> 00:14:13,699
אולי זה...
העבודה שינתה אותי.

295
00:14:13,782 --> 00:14:16,532
יותר ממה שאני מבין.

296
00:14:20,907 --> 00:14:23,240
אולי זה לא כזה
דבר רע.

297
00:14:28,573 --> 00:14:30,156
- [צרחות]

298
00:14:30,240 --> 00:14:33,156
[מוזיקה דרמטית]

299
00:14:33,240 --> 00:14:39,699
♪ ♪

300
00:14:39,782 --> 00:14:41,198
- אל תעשה!

301
00:14:41,281 --> 00:14:43,031
רק שתף פעולה, בבקשה.

302
00:14:43,115 --> 00:14:46,198
- על מי אתה עובד?
יש להם תמונות שלי.

303
00:14:46,281 --> 00:14:49,365
יש לי אישה, משפחה.
הייתי צריך לעשות את זה.

304
00:14:49,448 --> 00:14:51,573
- מי זה "הם"?

305
00:14:51,657 --> 00:14:58,657
♪ ♪

306
00:15:05,281 --> 00:15:07,907
[נאנח]

307
00:15:08,949 --> 00:15:11,073
- אמרת שאתה
לא התכוונו לפגוע בה.

308
00:15:11,156 --> 00:15:13,115
- [נושם בכבדות]

309
00:15:14,281 --> 00:15:15,365
- [גניחות]

310
00:15:16,782 --> 00:15:18,907
- קדימה!
קדימה!

311
00:15:18,990 --> 00:15:21,865
תחזיר לי את העיניים.
ממש עכשיו!

312
00:15:21,949 --> 00:15:24,073
[צפצוף]
- חרא.

313
00:15:24,156 --> 00:15:26,573
גְבִירתִי.

314
00:15:26,657 --> 00:15:28,240
- מה? מה זה?
[צפצוף]

315
00:15:28,323 --> 00:15:29,949
[בום]

316
00:15:35,824 --> 00:15:37,240
[צמיגים צורחים]

317
00:15:37,323 --> 00:15:39,949
[מוזיקה מתוחה]

318
00:15:40,031 --> 00:15:45,198
♪ ♪

319
00:15:45,281 --> 00:15:47,490
- עיניים.
בדרך זו.

320
00:15:50,240 --> 00:15:51,615
[מוזיקה דרמטית]

321
00:15:51,699 --> 00:15:53,824
- לא! לַעֲזוֹב!

322
00:15:53,907 --> 00:15:55,782
[ירי]

323
00:15:55,865 --> 00:15:57,240
- [צועק ברוסית]

324
00:16:02,865 --> 00:16:04,573
- כיסוי.

325
00:16:05,657 --> 00:16:07,740
[צעקה לא ברורה]

326
00:16:10,323 --> 00:16:11,865
- [גניחות]
- קח אותה!

327
00:16:15,699 --> 00:16:18,448
- [צעקה עמומה]

328
00:16:18,532 --> 00:16:21,073
[צמיגים צורחים]

329
00:16:26,699 --> 00:16:29,532
[הירי נמשך]

330
00:16:37,573 --> 00:16:38,573
לא!

331
00:16:48,699 --> 00:16:51,031
[סיבובי מנוע, צווחת צמיגים]

332
00:16:51,115 --> 00:16:53,031
- [צועק ברוסית]

333
00:16:56,865 --> 00:16:58,407
- נובין!

334
00:17:05,073 --> 00:17:06,865
- [נאנח]

335
00:17:06,949 --> 00:17:08,990
[סיבובי מנוע]

336
00:17:09,073 --> 00:17:10,740
לא!

337
00:17:15,198 --> 00:17:17,115
-המכונית מחושלת!

338
00:17:19,115 --> 00:17:20,657
[ביפ]
- לא!

339
00:17:24,824 --> 00:17:26,490
[נושם בכבדות]
[סיבובי מנוע]

340
00:17:49,156 --> 00:17:51,865
[סירנות רחוקות]

341
00:17:51,949 --> 00:17:53,281
- איבדנו אותה!

342
00:17:53,365 --> 00:17:56,031
השגתי לנו מקום.
בוא נלך.

343
00:17:56,115 --> 00:17:57,365
- בסדר.

344
00:17:57,448 --> 00:17:59,448
[סירנות מתקרבות]

345
00:18:01,532 --> 00:18:03,615
[צווחת צירים]

346
00:18:09,865 --> 00:18:11,281
- בסדר, בוא נתארגן מחדש

347
00:18:11,365 --> 00:18:13,365
ולנסות להתאמן
מה לעזאזל הלך עכשיו

348
00:18:13,448 --> 00:18:14,573
- רגע.

349
00:18:14,657 --> 00:18:16,281
זה בהחלט
משותף של ה-CIA?

350
00:18:16,365 --> 00:18:19,073
- כן, זה בהחלט כן.

351
00:18:19,156 --> 00:18:20,782
אני בטוח שהרוסים
יש צ'טרי.

352
00:18:20,865 --> 00:18:24,281
- Krasnyye Volki.
הזאבים האדומים.

353
00:18:24,365 --> 00:18:26,281
רק אלוהים יודע
מה הם עשו שם.

354
00:18:26,365 --> 00:18:27,782
הם סמויים
יחידה מחוץ לספרים,

355
00:18:27,865 --> 00:18:30,907
נוטים להתגייס
מתוך מערכת העונשין.

356
00:18:30,990 --> 00:18:33,949
אז אני קורא שטויות
על החלק הסמוי.

357
00:18:34,031 --> 00:18:35,782
קרב אש מלא
באמצע היום.

358
00:18:35,865 --> 00:18:37,281
הם אפילו לא הגנו
האקספיל.

359
00:18:37,365 --> 00:18:38,907
- מה, אתה חושב
הם כיוונו אותנו?

360
00:18:38,990 --> 00:18:40,657
היו לנו את האמריקאים,
הבריטים,

361
00:18:40,740 --> 00:18:42,490
האלבנים
הכל כדי להביא אותנו.

362
00:18:42,573 --> 00:18:44,281
אולי הם מרגישים בחוץ.

363
00:18:44,365 --> 00:18:46,615
- חרא, חדר מבצעים של ה-CIA
נפגע גם כן.

364
00:18:46,699 --> 00:18:49,907
עולה על החוט עכשיו.
אין ניצולים.

365
00:18:51,198 --> 00:18:52,990
אז או שאנשינו

366
00:18:53,073 --> 00:18:55,657
באמת מנקים
הבית המזוין,

367
00:18:55,740 --> 00:18:57,448
או שיש קישור
לזאבים האדומים--

368
00:18:57,532 --> 00:18:59,824
הרוסים עושים מחזה
על המודיעין הגנוב.

369
00:18:59,907 --> 00:19:04,115
וויאט, איך יש לך גישה
לבית בטוח של ה-CIA?

370
00:19:04,198 --> 00:19:06,281
קודי כניסה, מערכת מחשוב.

371
00:19:06,365 --> 00:19:08,573
פורטייר נתן לי
את המידע.

372
00:19:08,657 --> 00:19:10,115
היא נתנה לי מכשיר תקשורת
גם כן.

373
00:19:10,198 --> 00:19:11,949
אָז מָה?

374
00:19:12,031 --> 00:19:13,281
- לא חשבת לספר לנו?

375
00:19:13,365 --> 00:19:14,615
- אני לעזאזל אומר לך עכשיו.

376
00:19:14,699 --> 00:19:16,615
- ובכן, יש עוד משהו
אתה רוצה לשתף?

377
00:19:16,699 --> 00:19:18,156
כי אם אתה שומר
דברים מאיתנו,

378
00:19:18,240 --> 00:19:19,699
אז אתה שם אותנו
בסכנה.

379
00:19:19,782 --> 00:19:21,657
אנחנו אמורים לפעול
כצוות כאן, וויאט.

380
00:19:21,740 --> 00:19:23,740
- לא היינו צוות
מאז שמק מת,

381
00:19:23,824 --> 00:19:25,156
וכל הסיבה
אנחנו בבלגן המזוין הזה

382
00:19:25,240 --> 00:19:27,448
זה בגלל שאמרת לנו לא לעשות זאת
לציית לפקודה ולהרוג את זייף.

383
00:19:27,532 --> 00:19:29,323
- כי מגיע לנו
האמת.

384
00:19:29,407 --> 00:19:31,990
- ואז הלכת ושמת
כדור בראשו,

385
00:19:32,073 --> 00:19:34,490
מתיז את הפאקינג
האמת בשטח.

386
00:19:34,573 --> 00:19:35,699
- מה אתה מציע?

387
00:19:35,782 --> 00:19:37,031
קדימה, וויאט.

388
00:19:37,115 --> 00:19:38,782
תראה, אני מנסה
לדאוג לך כאן.

389
00:19:38,865 --> 00:19:40,281
אז אולי אתה צריך
כדי לבדוק את העיניים,

390
00:19:40,365 --> 00:19:43,073
כי מקאליסטר מת,
צ'טרי איננו.

391
00:19:43,156 --> 00:19:45,031
- אוקיי, אתה יודע מה, אתה
נהיה קצת מונפש.

392
00:19:45,115 --> 00:19:46,365
למה שלא פשוט
לקחת נשימה?

393
00:19:46,448 --> 00:19:48,448
היי, לך תזדיין,
אני מונפש!

394
00:19:48,532 --> 00:19:50,657
חמישה אמריקאים
פשוט נמחק.

395
00:19:50,740 --> 00:19:51,949
- בסדר,
נסה את זה כהזמנה אז.

396
00:19:52,031 --> 00:19:53,198
אני לא מקבל ממך פקודות

397
00:19:53,281 --> 00:19:55,824
כי אנחנו לא צבאיים
עוד, זוכר?

398
00:19:55,907 --> 00:19:57,532
אנחנו לעזאזל ברשימה השחורה.

399
00:19:57,615 --> 00:20:01,240
וכל מי שיכול היה
הוציא אותנו מהרשימה הזאת מתה.

400
00:20:01,323 --> 00:20:03,365
ספנסר מת.

401
00:20:03,448 --> 00:20:04,907
פורטייר מת!

402
00:20:04,990 --> 00:20:07,865
כולם מתים לעזאזל!

403
00:20:07,949 --> 00:20:10,532
- הזדמנות אחרונה.

404
00:20:10,615 --> 00:20:13,323
מישהו צריך לבעוט
התחת שלך מזמן.

405
00:20:13,407 --> 00:20:15,990
כן, כנראה, אבל זה
לא היית אתה.

406
00:20:17,615 --> 00:20:19,323
[שניהם נאנחים]

407
00:20:19,407 --> 00:20:22,323
[מוזיקה דרמטית]

408
00:20:22,407 --> 00:20:26,031
♪ ♪

409
00:20:26,115 --> 00:20:28,323
- אוי!

410
00:20:28,407 --> 00:20:31,073
הו, תנתק את זה!

411
00:20:38,281 --> 00:20:39,699
בּוֹס!

412
00:20:39,782 --> 00:20:41,073
- לעזאזל אתה עושה?
- ישוע המשיח!

413
00:20:41,156 --> 00:20:42,281
אתה רוצה שאנסה שוב?

414
00:20:42,365 --> 00:20:43,740
- פשוט תירגע!

415
00:20:43,824 --> 00:20:46,073
- אני רגוע לעזאזל!

416
00:20:46,156 --> 00:20:48,657
אני היחיד שמשחק
כמו מקצוען כאן.

417
00:20:48,740 --> 00:20:50,615
יש לנו חייל
מי נתפס,

418
00:20:50,699 --> 00:20:52,365
ואת שני גרביים
עסוקים מדי

419
00:20:52,448 --> 00:20:54,407
לפוצץ את הזין שלך!

420
00:20:54,490 --> 00:20:57,031
רשימת המוות אינה שלמה.

421
00:21:02,365 --> 00:21:04,490
זה לא היה ניגוב מוחלט
ב-CIA.

422
00:21:08,323 --> 00:21:09,532
- איפה הבחור השני?

423
00:21:11,782 --> 00:21:13,949
- לעזאזל קראו לו?

424
00:21:14,031 --> 00:21:15,532
- חולצה יפה, אחי.

425
00:21:15,615 --> 00:21:17,782
- אה, תודה... אחי.

426
00:21:19,323 --> 00:21:20,990
- ברונו רודג'רס.

427
00:21:26,323 --> 00:21:28,323
[צפצופים]

428
00:21:30,699 --> 00:21:32,699
לעזאזל.

429
00:21:34,657 --> 00:21:38,240
וויאט, יש לך גישה
לתיקים של אנשי CIA?

430
00:21:38,323 --> 00:21:40,615
- לא, זה הכל
האישור שנתנו לי.

431
00:21:40,699 --> 00:21:42,156
מה איתך?
צבא בריטי?

432
00:21:42,240 --> 00:21:43,407
- עדיין ברשימה השחורה.

433
00:21:43,490 --> 00:21:46,115
- רגע,
אם רוסיה מעורבת,

434
00:21:46,198 --> 00:21:48,615
יש מישהו
יכולנו לדבר איתם.

435
00:21:48,699 --> 00:21:50,365
- אה?

436
00:21:50,448 --> 00:21:52,740
- לא, לא, לא, לא, לא.

437
00:21:52,824 --> 00:21:55,573
לא, היא בחוץ.
הבטחתי.

438
00:21:55,657 --> 00:21:58,156
זה בשביל צ'טרי, בוס.

439
00:21:58,240 --> 00:22:00,740
היא תבין.

440
00:22:03,323 --> 00:22:05,365
[ציוץ ציפורים]
[טלפון מצלצל]

441
00:22:11,281 --> 00:22:12,865
[ביפ]

442
00:22:12,949 --> 00:22:14,448
- זה אני.
- אלכסנדר?

443
00:22:14,532 --> 00:22:15,949
תקשיב, אני מצטער.

444
00:22:16,031 --> 00:22:18,156
יש לנו שם
אנחנו צריכים להיבדק.

445
00:22:18,240 --> 00:22:20,490
האם עדיין יש לך אנשי קשר
ב-FIS?

446
00:22:20,573 --> 00:22:23,365
מה היה מכניס אותי
חזרה לרדאר של רוסיה.

447
00:22:24,407 --> 00:22:26,073
זה צ'טרי.

448
00:22:26,156 --> 00:22:27,657
היא נתפסה.

449
00:22:27,740 --> 00:22:30,281
- וזה החיים שלי, אלכסנדר.

450
00:22:30,365 --> 00:22:32,824
אתה יודע, לרגע שם
כשהתקשרת, חשבתי--

451
00:22:32,907 --> 00:22:35,740
-כן, אני יודע,
ואני לא הייתי אלא אם כן...

452
00:22:36,949 --> 00:22:39,031
איבדנו את מקאליסטר.

453
00:22:39,115 --> 00:22:41,824
אנחנו ברשימה השחורה,
במנוסה.

454
00:22:41,907 --> 00:22:43,990
- מק מת?

455
00:22:44,073 --> 00:22:45,699
- כן.

456
00:22:45,782 --> 00:22:47,990
מינכן.
אחרי הפיגוע.

457
00:22:48,990 --> 00:22:51,907
[מוזיקה קודרת]

458
00:22:51,990 --> 00:22:54,031
♪ ♪

459
00:22:54,115 --> 00:22:55,865
תגיד לי מה אתה צריך

460
00:22:55,949 --> 00:22:58,198
ותן לי עשר דקות.

461
00:22:58,281 --> 00:23:00,740
אבל אחרי זה, אתה אף פעם לא יכול
צור איתי קשר שוב, אלכסנדר.

462
00:23:00,824 --> 00:23:02,490
אתה מבין?

463
00:23:02,573 --> 00:23:05,365
- אני מבין.
קתרינה--

464
00:23:05,448 --> 00:23:06,532
- עשר דקות.

465
00:23:06,615 --> 00:23:11,031
♪ ♪

466
00:23:11,115 --> 00:23:13,198
יש לי חבילת נתונים
מזרקובה.

467
00:23:13,281 --> 00:23:15,865
אם האנליטיקאי היה רוסי
מוטבע ב-CIA,

468
00:23:15,949 --> 00:23:17,532
אז הוא כנראה היה

469
00:23:17,615 --> 00:23:19,573
חלק מהסתר
תוכנית קוקושקה.

470
00:23:19,657 --> 00:23:21,407
- רוסית עבור "קוקיה".
חמוד מאוד.

471
00:23:21,490 --> 00:23:23,198
– היא גם נתנה לנו
המיקום

472
00:23:23,281 --> 00:23:25,198
של זאגרב
בית בטוח רוסי.

473
00:23:25,281 --> 00:23:28,073
- האם שאלת אותה איפה?
הגלויה המזדיינת שלי הייתה?

474
00:23:28,156 --> 00:23:30,323
- אתה מבין
מה בדיוק עשינו?

475
00:23:30,407 --> 00:23:32,448
אם האנשים שלה
חושב שהיא עדיין בחיים,

476
00:23:32,532 --> 00:23:35,615
הם יבואו אחריה,
ויהרגו אותה.

477
00:23:35,699 --> 00:23:37,949
היא פשוט סיכנה הכל
לעזור לנו.

478
00:23:38,031 --> 00:23:39,740
אז אין גלויה?

479
00:23:39,824 --> 00:23:41,407
- הנה הוא.

480
00:23:41,490 --> 00:23:42,573
שמאל שלישי.

481
00:23:42,657 --> 00:23:45,115
[מוזיקה מתוחה]

482
00:23:45,198 --> 00:23:46,949
- בסדר,
להגיע לבית הבטוח הזה

483
00:23:47,031 --> 00:23:48,532
לפני שהם יכולים לחלץ אותה.

484
00:23:48,615 --> 00:23:52,198
- חכה רגע.
רגע, רגע.

485
00:23:52,281 --> 00:23:54,156
תראה את זה.
ממש שם.

486
00:23:56,490 --> 00:23:58,573
אלנה סטבוקינה?

487
00:23:58,657 --> 00:24:01,281
אתה מזהה אותה, נכון?

488
00:24:01,365 --> 00:24:05,073
אריאנה דמצ'י
הוא סוכן רוסי.

489
00:24:05,156 --> 00:24:08,115
[מוזיקה מתוחה]

490
00:24:08,198 --> 00:24:10,156
[מנוע רועם]

491
00:24:10,240 --> 00:24:17,240
♪ ♪

492
00:24:28,031 --> 00:24:29,156
- [גניחות]

493
00:24:30,198 --> 00:24:32,407
- [מדבר רוסית]

494
00:24:41,365 --> 00:24:43,323
[מדבר רוסית]

495
00:24:50,031 --> 00:24:53,198
[מוזיקה דרמטית]

496
00:24:53,281 --> 00:24:55,281
- [נאנח]

497
00:25:01,073 --> 00:25:03,407
- [שיעול]

498
00:25:03,490 --> 00:25:05,448
[נאנח, נוטה]

499
00:25:10,198 --> 00:25:13,990
[נושם בכבדות]

500
00:25:14,073 --> 00:25:16,740
[שטיפות בשירותים]

501
00:25:22,407 --> 00:25:25,407
[דלת נפתחת]
[פטפוט לא ברור ברוסית]

502
00:25:34,448 --> 00:25:37,365
[מוזיקה לא פשוטה]

503
00:25:37,448 --> 00:25:44,448
♪ ♪

504
00:26:08,949 --> 00:26:10,782
[שניהם נהנים]

505
00:26:17,156 --> 00:26:19,156
- [נאנח]

506
00:26:31,240 --> 00:26:32,156
[יריות]

507
00:26:32,240 --> 00:26:33,740
- [גניחות]

508
00:26:33,824 --> 00:26:35,740
- לא, לא!

509
00:26:35,824 --> 00:26:38,115
- נקה שמאל.
- ברור ימין.

510
00:26:38,198 --> 00:26:39,573
- היה פיגוע
על ה-CIA.

511
00:26:39,657 --> 00:26:41,573
היה
מתקפה על ה-CIA.

512
00:26:41,657 --> 00:26:44,198
- [מדבר רוסית]

513
00:26:45,490 --> 00:26:46,782
- איפה?
איפה החייל שלנו, בנאדם?

514
00:26:46,865 --> 00:26:48,699
קדימה.
תסתכל עליי, איפה היא?

515
00:26:48,782 --> 00:26:50,907
לאן לקחו אותה?

516
00:26:50,990 --> 00:26:52,740
אני נשבע,
לא רציתי לעשות את זה.

517
00:26:52,824 --> 00:26:54,156
לא רציתי לעשות את זה.

518
00:26:58,699 --> 00:26:59,782
- כמעט חמש שנים.

519
00:26:59,865 --> 00:27:02,240
אבל - אבל בעיקר חולף
מידע.

520
00:27:02,323 --> 00:27:04,281
שום דבר חשוב, בסדר?
אני נשבע.

521
00:27:04,365 --> 00:27:06,115
שום דבר חשוב, הא?
- לא, לא.

522
00:27:06,198 --> 00:27:08,115
שום דבר חשוב עד היום.
- [גניחות]

523
00:27:08,198 --> 00:27:09,949
הנה לך.
הנה לך.

524
00:27:10,031 --> 00:27:12,031
- [גניחות]

525
00:27:13,365 --> 00:27:15,448
קיבלתי הנחיה
הבוקר.

526
00:27:15,532 --> 00:27:17,532
זו העבודה, נכון?

527
00:27:17,615 --> 00:27:19,615
-כן, בנאדם,
זאת העבודה.

528
00:27:19,699 --> 00:27:22,281
- בצע פקודות.
היי, כולנו היינו שם.

529
00:27:22,365 --> 00:27:23,615
אתה מקבל פקודה,
והשאלה הכי גדולה

530
00:27:23,699 --> 00:27:24,824
אתה צריך לשאול את עצמך הוא

531
00:27:24,907 --> 00:27:26,156
האם אתה יכול לחיות
עם ההשלכות?

532
00:27:26,240 --> 00:27:28,240
- נכון, נכון.

533
00:27:31,699 --> 00:27:33,949
בבקשה, אנחנו צריכים אותך
לספר לנו

534
00:27:34,031 --> 00:27:35,615
לאן הם לקחו
החייל שלנו.

535
00:27:35,699 --> 00:27:38,240
אתה יודע, אני, אממ...

536
00:27:38,323 --> 00:27:40,907
שמעתי מדברים, אה--

537
00:27:42,865 --> 00:27:45,407
אתר ביצוע Vohon.
Vohon.

538
00:27:47,448 --> 00:27:49,865
- אתר ביצוע Vohon.
תודה לך.

539
00:27:52,198 --> 00:27:54,448
- אני לא בחור רע.
אני לא--

540
00:27:54,532 --> 00:27:57,031
[שיעול]
- באמת?

541
00:27:57,115 --> 00:27:59,615
כי הרגע הרגת
ארבעה אנשים.

542
00:27:59,699 --> 00:28:02,198
ארבעה אמריקאים
שבטח בך.

543
00:28:02,281 --> 00:28:04,865
בטחו בך בחייהם

544
00:28:04,949 --> 00:28:06,824
כי הם עבדו
לצדך.

545
00:28:06,907 --> 00:28:09,073
- [גניחה עמומה]

546
00:28:18,907 --> 00:28:21,615
ואתה לא תקבל
סימפטיה מזוינת ממני.

547
00:28:22,657 --> 00:28:23,699
[עצמות נקרעות]

548
00:28:23,782 --> 00:28:25,407
- אתר ביצוע Vohon.

549
00:28:25,490 --> 00:28:28,865
אזור קרסניה סלובודה
של קרים.

550
00:28:28,949 --> 00:28:31,532
נסגר רשמית
לפני עשר שנים.

551
00:28:31,615 --> 00:28:33,532
מחוץ לספרים, מחוץ לרדאר.

552
00:28:33,615 --> 00:28:37,156
מסוג האתרים השחורים
אתה לא חוזר ממנו.

553
00:28:37,240 --> 00:28:40,156
[מוזיקה מתוחה]

554
00:28:40,240 --> 00:28:42,865
♪ ♪

555
00:28:42,949 --> 00:28:44,448
- [נאנח]

556
00:28:44,532 --> 00:28:47,073
- [מדבר רוסית]

557
00:28:47,156 --> 00:28:48,782
- לא!

558
00:29:10,031 --> 00:29:11,699
- אבא.

559
00:29:25,115 --> 00:29:32,115
♪ ♪

560
00:29:32,949 --> 00:29:35,949
[צ'טרי נאנח]

561
00:29:39,532 --> 00:29:40,990
[צפצוף לוח המקשים]

562
00:29:43,782 --> 00:29:46,740
[נושם בכבדות]

563
00:29:46,824 --> 00:29:48,824
[גניחות]

564
00:29:50,907 --> 00:29:52,907
[צפצוף לוח המקשים]

565
00:29:59,699 --> 00:30:01,740
אתה מקבל חמש שניות.

566
00:30:01,824 --> 00:30:04,240
אתה מקבל חמש שניות
לפחד.

567
00:30:04,323 --> 00:30:06,115
[נושם בכבדות]

568
00:30:06,198 --> 00:30:07,532
[לוח המקשים מצפצף, הדלת נפתחת]

569
00:30:18,699 --> 00:30:20,990
- שלום.

570
00:30:23,532 --> 00:30:26,240
[רגלי כיסא מגרדות]

571
00:30:27,532 --> 00:30:30,240
יש לך את זה של זייף חג'דרי
כונן קשיח.

572
00:30:31,573 --> 00:30:34,365
היינו רוצים אותך
לחלוק את זה איתנו.

573
00:30:41,740 --> 00:30:44,490
אתה לא אחד מהם.

574
00:30:44,573 --> 00:30:47,323
החיילים האלה.

575
00:30:47,407 --> 00:30:50,156
אני יודע איך זה,
להעמיד פנים שהוא מישהו אחר.

576
00:30:50,240 --> 00:30:52,240
אני--

577
00:30:57,198 --> 00:31:01,115
אני 3145...

578
00:31:01,198 --> 00:31:02,865
8101.

579
00:31:04,573 --> 00:31:06,323
מנישה צ'טרי.

580
00:31:06,407 --> 00:31:09,198
רב"ט.

581
00:31:09,281 --> 00:31:11,657
אתה לא רב"ט,
אמנם.

582
00:31:11,740 --> 00:31:15,198
לא עוד.
אתה?

583
00:31:15,281 --> 00:31:17,407
אני מצטער, אבל אני לא יכול
לענות על השאלה הזו.

584
00:31:17,490 --> 00:31:20,240
- כמובן.
תשובת מלאי.

585
00:31:20,323 --> 00:31:23,323
בדפורדשייר.
חולות אפרוחים.

586
00:31:23,407 --> 00:31:26,615
היצמד לאימונים,
מקווה לטוב, נכון?

587
00:31:28,990 --> 00:31:32,115
סליחה, אבל אני לא יכול
לענות על השאלה הזו.

588
00:31:33,281 --> 00:31:34,907
[אזיקים מצלצלים]

589
00:31:36,782 --> 00:31:39,699
- אני זר
שירות המודיעין.

590
00:31:39,782 --> 00:31:42,198
רוּסִי.

591
00:31:42,281 --> 00:31:44,073
למה שלא נעשה עסקה?

592
00:31:44,156 --> 00:31:47,281
אני שואל אותך שאלה,
אתה שואל אותי שאלה.

593
00:31:47,365 --> 00:31:48,907
סליחה, אבל אני יכול...

594
00:31:49,031 --> 00:31:51,782
- "אבל אני לא יכול לענות
השאלה הזאת," כן.

595
00:31:53,448 --> 00:31:55,573
[נאנח]
מנישה,

596
00:31:55,657 --> 00:32:00,073
אם לא תשתף פעולה,
אני אשלח אדם כזה,

597
00:32:00,156 --> 00:32:03,407
אדם שנהנה
לפגוע באנשים.

598
00:32:03,490 --> 00:32:05,949
הוא עומד שם
בתקווה שאני אכשל

599
00:32:06,031 --> 00:32:08,115
כדי שיוכל לקבל את הזריקה שלו.

600
00:32:08,198 --> 00:32:12,407
♪ ♪

601
00:32:12,490 --> 00:32:15,532
[מים מטפטפים]

602
00:32:22,490 --> 00:32:25,865
והמידע הזה...

603
00:32:25,949 --> 00:32:27,740
למה אתה רוצה את זה

604
00:32:27,824 --> 00:32:30,532
- למה אנחנו רוצים ראיות
כי הבריטים והאמריקאים

605
00:32:30,615 --> 00:32:32,782
סוכנויות ביון
מימן מחבל

606
00:32:32,865 --> 00:32:34,990
לקדם את האג'נדה שלהם?

607
00:32:38,031 --> 00:32:40,407
התכוונת לפוצץ
את השריקה בכל מקרה.

608
00:32:40,490 --> 00:32:41,782
- למען טוב יותר.

609
00:32:41,865 --> 00:32:43,156
- והמדינה שלך
ניסה להרוג אותך.

610
00:32:43,240 --> 00:32:46,073
אז מישהו באמת מקשיב?

611
00:32:46,156 --> 00:32:47,990
אני 3145--
- חשבת על הצוות שלך

612
00:32:48,073 --> 00:32:50,240
ניסו
להציל אותך שם?

613
00:32:50,323 --> 00:32:53,031
- מנישה צ'טרי.
רב"ט.

614
00:32:53,115 --> 00:32:55,156
הם נשלחו להרוג אותך.
- לא.

615
00:32:55,240 --> 00:32:56,490
- בגדת בהם.

616
00:32:56,573 --> 00:32:58,156
- קיבלתי החלטה.

617
00:32:58,240 --> 00:33:00,573
- ולמה ציפית,
מדליה?

618
00:33:01,699 --> 00:33:03,949
תראה מה המדינות שלנו
לעשות לחושפי שחיתויות.

619
00:33:04,031 --> 00:33:05,615
-האמת--
- אנחנו צדים אותם.

620
00:33:05,699 --> 00:33:07,573
הגלי אותם.
-האמת...

621
00:33:07,657 --> 00:33:09,949
- לעשות להם דמוניזציה.
- זה מה שחשוב.

622
00:33:10,031 --> 00:33:12,865
- האמת
האם אתה תמות כאן.

623
00:33:16,907 --> 00:33:19,699
שנינו לכודים
במקום הזה.

624
00:33:20,907 --> 00:33:23,365
אבל יש מוצא.

625
00:33:26,949 --> 00:33:29,782
הרגתי את הבן שלי.

626
00:33:29,865 --> 00:33:32,699
מוסקבה ראתה בו אחריות,

627
00:33:32,782 --> 00:33:34,782
או שעשיתי את זה,

628
00:33:34,865 --> 00:33:37,573
או שהם ישלחו גבר
שנהנה מעבודתו.

629
00:33:39,031 --> 00:33:40,990
אני יודע מהי נאמנות,

630
00:33:41,073 --> 00:33:43,281
ואני יודע מתי
זו טעות מזוינת.

631
00:33:44,740 --> 00:33:46,740
אבל היו לי פקודות.

632
00:33:48,949 --> 00:33:50,990
אני חושב על מה שעשיתי

633
00:33:51,073 --> 00:33:53,865
ומה זה עושה לי.

634
00:33:53,990 --> 00:33:56,615
- זה עושה אותך
מפלצת מזוינת.

635
00:34:01,990 --> 00:34:04,407
- וזה היה
בשרי ודמי.

636
00:34:06,490 --> 00:34:09,156
אז תארו לעצמכם מה הייתי עושה
אליך אם הייתי צריך.

637
00:34:09,240 --> 00:34:11,240
[מוזיקה דרמטית]

638
00:34:11,323 --> 00:34:16,031
♪ ♪

639
00:34:16,115 --> 00:34:17,031
[צפצופים של לוח המקשים]

640
00:34:17,115 --> 00:34:19,115
[דלת נפתחת]

641
00:34:20,281 --> 00:34:22,281
[דלת נסגרת]

642
00:34:25,323 --> 00:34:28,323
[ציוץ ציפורים]

643
00:34:32,657 --> 00:34:34,365
- אני מאוד אומלל גבר.

644
00:34:34,448 --> 00:34:36,949
אתה מביא לי צרות.
- אחרי זה, אנחנו שווים.

645
00:34:37,031 --> 00:34:38,865
אפילו?
לא, לא, אתה משלם.

646
00:34:38,949 --> 00:34:41,240
- אין לנו כסף.

647
00:34:41,323 --> 00:34:42,782
היה לך כסף קודם.

648
00:34:42,865 --> 00:34:45,782
סליחה, בפעם הבאה הסמל שלי
גונב מהמאפיה האלבנית,

649
00:34:45,865 --> 00:34:48,365
אני אדאג שהוא ישים
תוספת קטנה למעלה.

650
00:34:48,448 --> 00:34:50,949
אמרתי לך שניצחתי
הכסף הזה לשחק פוקר.

651
00:34:51,031 --> 00:34:54,115
אני מצטער, כנראה
הוא זכה בו בפוקר.

652
00:34:54,198 --> 00:34:56,240
- תסתכל על הצד החיובי,
בן זוג.

653
00:34:56,323 --> 00:34:58,407
זה טיול בכיוון אחד
לקרים,

654
00:34:58,490 --> 00:35:01,448
ולעולם לא תצטרך להתמודד
איתנו לעולם שוב.

655
00:35:01,532 --> 00:35:04,407
אבל אין מסלול
באותו אזור.

656
00:35:04,490 --> 00:35:07,240
אין נחיתות בטוחות,
אין צד בהיר.

657
00:35:07,323 --> 00:35:08,740
רק תעביר אותנו לאוויר.

658
00:35:08,824 --> 00:35:10,573
אנחנו נדאג לכל השאר.

659
00:35:10,657 --> 00:35:13,240
יש לנו חייל בצרות.

660
00:35:13,323 --> 00:35:15,115
פעם היית צבאי.

661
00:35:15,198 --> 00:35:17,699
אתה מבין.

662
00:35:22,657 --> 00:35:25,657
- [מדבר רוסית]

663
00:35:32,240 --> 00:35:34,240
[דלת נטרקת]
- [נושם בכבדות]

664
00:35:55,532 --> 00:35:57,407
[חבטה חזקה]

665
00:35:59,281 --> 00:36:03,115
- [נאנח, צועק]

666
00:36:06,031 --> 00:36:07,115
[חבטה חזקה]
[גניחות]

667
00:36:24,573 --> 00:36:25,990
[נפילות רגל מתקרבות]

668
00:36:26,073 --> 00:36:29,490
[מוזיקה לא פשוטה]

669
00:36:29,573 --> 00:36:34,448
♪ ♪

670
00:36:34,532 --> 00:36:37,365
[מנוע שואג]
- דקה לאזור הירידה.

671
00:36:37,448 --> 00:36:40,865
מהירות הרוח היא 15 קשר,

672
00:36:40,990 --> 00:36:43,657
נושב מדרום מערב.

673
00:36:43,740 --> 00:36:46,115
- היכונו לפעולה.
- בהצלחה.

674
00:36:54,115 --> 00:36:57,407
[מוזיקת רוק דרמטית]

675
00:36:57,490 --> 00:36:59,365
♪ ♪

676
00:36:59,448 --> 00:37:02,657
- פאקינג קאפקייקס, אדוני!
- לך!

677
00:37:02,740 --> 00:37:09,740
♪ ♪

678
00:37:23,323 --> 00:37:25,198
[מנוע רועם]

679
00:37:25,281 --> 00:37:27,490
[צווחת בלמים]

680
00:37:29,448 --> 00:37:32,365
[מוזיקה לא פשוטה]

681
00:37:32,448 --> 00:37:39,448
♪ ♪

682
00:37:43,990 --> 00:37:46,990
[שניהם נהנים]

683
00:37:48,031 --> 00:37:50,031
- אל תזוז.

684
00:37:52,073 --> 00:37:53,990
- [מדבר רוסית]

685
00:38:09,407 --> 00:38:11,949
כל הדיבורים הטכניים האלה.

686
00:38:12,031 --> 00:38:14,448
אני מתאר לעצמי שאתה שוטף.

687
00:38:14,532 --> 00:38:17,365
זו הסיבה שהיית שימושי
לצוות.

688
00:38:18,865 --> 00:38:22,240
אבל זו גם הסיבה
אף פעם לא היית אחד מהם.

689
00:38:24,073 --> 00:38:25,949
אה, אל תהיה אמיץ.

690
00:38:26,031 --> 00:38:27,865
אומץ זה טיפשי.

691
00:38:27,949 --> 00:38:30,657
אם אתה כנה איתנו,
אני מבטיח לך

692
00:38:30,740 --> 00:38:32,657
אתה תתרחק מזה.

693
00:38:32,740 --> 00:38:36,740
שאל את עצמך,
בשביל מי אתה עושה את זה

694
00:38:36,824 --> 00:38:39,448
והאם כדאי למות על זה?

695
00:38:39,532 --> 00:38:42,657
[מוזיקה מתוחה]

696
00:38:42,740 --> 00:38:49,198
♪ ♪

697
00:38:51,573 --> 00:38:54,615
ילדה טובה.

698
00:38:54,699 --> 00:38:56,699
[מנוע מופעל]

699
00:39:05,031 --> 00:39:12,031
♪ ♪

700
00:39:26,198 --> 00:39:28,115
- [נאנח בשקט]

701
00:39:32,448 --> 00:39:34,573
[לחיצה על מקשי המקלדת]

702
00:39:34,657 --> 00:39:35,865
[פעמוני מחשב]

703
00:39:35,949 --> 00:39:39,115
שאלת מי אני
עושה את זה בשביל.

704
00:39:40,782 --> 00:39:42,573
אני לא יודע אם אתה...

705
00:39:42,657 --> 00:39:45,156
אתה קרוב להורים שלך.

706
00:39:46,490 --> 00:39:49,073
- חונכתי
בטיפול המדינה.

707
00:39:49,156 --> 00:39:51,657
אופס.

708
00:39:51,740 --> 00:39:54,031
תכניס את הרגל שלי לתוכו שם.

709
00:39:54,115 --> 00:39:56,115
סליחה על זה.

710
00:39:57,657 --> 00:40:01,365
אז... אבא שלי אז,

711
00:40:01,448 --> 00:40:04,824
בתור סטודנט,
הוא הפגין נגד המלחמה.

712
00:40:07,448 --> 00:40:09,740
אי ציות אזרחי.

713
00:40:09,824 --> 00:40:11,740
סיט-אין.

714
00:40:11,824 --> 00:40:13,365
לא אלים.

715
00:40:13,448 --> 00:40:16,073
הוא אפילו יצא
מהעבודה ההנדסית שלו

716
00:40:16,156 --> 00:40:18,365
כשהם קיבלו
חוזה צבאי.

717
00:40:18,448 --> 00:40:21,865
♪ ♪

718
00:40:21,949 --> 00:40:23,699
- [נאנח]

719
00:40:24,490 --> 00:40:25,699
[גברים נאנחים]

720
00:40:25,782 --> 00:40:27,573
- [נהמות]

721
00:40:27,657 --> 00:40:31,198
- אז בשבילי
לבחור בעבודה הזו...

722
00:40:32,156 --> 00:40:33,573
החיים האלה...

723
00:40:33,657 --> 00:40:35,115
[חשמל מתפצפץ]

724
00:40:36,281 --> 00:40:37,740
הדברים שאנו עושים,

725
00:40:37,824 --> 00:40:40,532
זו הייתה בגידה...

726
00:40:42,865 --> 00:40:44,657
מכל מה שהוא עמד בו.

727
00:40:46,198 --> 00:40:48,198
לא דיברנו, אממ...

728
00:40:50,198 --> 00:40:52,365
עשר שנים עכשיו.

729
00:40:53,448 --> 00:40:56,448
אמרתי לו
הוא לא הבין.

730
00:40:56,532 --> 00:40:58,782
שהייתי, אה,

731
00:40:58,865 --> 00:41:00,573
לעשות משהו טוב

732
00:41:00,657 --> 00:41:03,740
זה יעשה את ההבדל.

733
00:41:03,824 --> 00:41:05,824
[דלת נפתחת]

734
00:41:09,865 --> 00:41:11,615
[צפצופים של לוח המקשים]

735
00:41:11,699 --> 00:41:14,824
[שניהם מדברים רוסית]

736
00:41:14,907 --> 00:41:18,573
[מוזיקה מתוחה]

737
00:41:18,657 --> 00:41:21,740
[הקלדה]

738
00:41:21,824 --> 00:41:24,031
צדקת.

739
00:41:26,907 --> 00:41:29,490
אני לא כמוהם.

740
00:41:29,573 --> 00:41:33,031
♪ ♪

741
00:41:33,115 --> 00:41:35,532
[צפצוף]
- [מדבר רוסית]

742
00:41:49,907 --> 00:41:52,990
- הם היו רעים מאוד
אבל להשפיע עליי.

743
00:41:53,073 --> 00:41:54,532
[צוחק]

744
00:42:00,573 --> 00:42:02,573
- אמיץ.

745
00:42:04,073 --> 00:42:05,156
[שולחן סטירות]

746
00:42:05,240 --> 00:42:07,240
[רגלי כיסא מגרדות]

747
00:42:12,198 --> 00:42:13,699
וגם טיפשי.

748
00:42:13,782 --> 00:42:15,031
בטל את זה.

749
00:42:15,115 --> 00:42:17,281
אני לא יכול.

750
00:42:19,240 --> 00:42:20,907
- בטל את זה.

751
00:42:22,281 --> 00:42:24,365
- [מצחקק]

752
00:42:24,448 --> 00:42:26,240
[ירי מושתק]
- [גניחות]

753
00:42:28,615 --> 00:42:30,365
- זזים.
- לזוז.

754
00:42:30,448 --> 00:42:33,115
[אזעקה נשמעת]

755
00:42:38,448 --> 00:42:39,657
[צפצוף לוח המקשים]

756
00:42:39,740 --> 00:42:41,448
[דלת נפתחת]
[אזעקה נשמעת]

757
00:42:41,532 --> 00:42:44,031
אני יורה בך.

758
00:42:44,115 --> 00:42:46,990
כשאמרתי שאני לא יכול,

759
00:42:47,073 --> 00:42:49,198
התכוונתי לזה.

760
00:42:49,281 --> 00:42:51,699
הפכתי את הכשל בטוח
חד כיווני בלבד

761
00:42:51,782 --> 00:42:54,240
למקרה שמשהו קרה

762
00:42:54,323 --> 00:42:57,031
ואיבדתי את העצבים.

763
00:42:57,115 --> 00:42:59,281
[מצחקק]

764
00:42:59,365 --> 00:43:01,907
אין דרך חזרה.

765
00:43:01,990 --> 00:43:04,615
[מוזיקה דרמטית]

766
00:43:04,699 --> 00:43:11,699
♪ ♪

767
00:43:19,782 --> 00:43:21,240
- זה חסין כדורים!

768
00:43:21,323 --> 00:43:23,323
- פוצץ את הדלת!
- הנחת מטענים.

769
00:43:26,490 --> 00:43:27,699
בָּרוּר.

770
00:43:27,782 --> 00:43:34,782
♪ ♪

771
00:43:42,532 --> 00:43:44,073
חרא!

772
00:43:46,740 --> 00:43:49,824
- ומה היה
אבא שלך אומר עכשיו?

773
00:43:49,907 --> 00:43:52,657
[ירי עמום]

774
00:43:52,740 --> 00:43:55,615
אני חושב שהוא יספר לך
ללכת לזיין את עצמך.

775
00:43:55,699 --> 00:43:57,407
[הירי נמשך]

776
00:43:59,907 --> 00:44:03,573
♪ ♪

777
00:44:03,657 --> 00:44:05,156
- לא!

778
00:44:05,240 --> 00:44:08,990
[מוזיקה דרמטית]

779
00:44:11,532 --> 00:44:12,699
לעזאזל!

780
00:44:15,031 --> 00:44:17,907
[מוזיקה קודרת]

781
00:44:17,990 --> 00:44:25,031
♪ ♪

782
00:44:28,407 --> 00:44:30,615
[דלת נסגרת]

783
00:44:30,699 --> 00:44:32,949
- המקום ננעל!

784
00:44:34,407 --> 00:44:36,323
[צועק ברוסית]

785
00:44:36,407 --> 00:44:38,115
[צעקות חופפות]

786
00:44:38,198 --> 00:44:39,365
- נובין, בוא נלך!

787
00:44:39,448 --> 00:44:41,156
מָהִיר!
- לעזאזל.

788
00:44:41,240 --> 00:44:43,281
- גז! גז, גז!

789
00:44:43,365 --> 00:44:45,407
- קדימה!

790
00:44:46,490 --> 00:44:48,365
- חרא.
לך, לך!

791
00:44:48,448 --> 00:44:55,448
♪ ♪

792
00:44:58,573 --> 00:45:02,240
[מוזיקה דרמטית וקודרת]

793
00:45:02,323 --> 00:45:09,281
♪ ♪

794
00:45:16,740 --> 00:45:18,615
- [נושם בכבדות]

795
00:45:19,782 --> 00:45:21,532
- המחפשים מתקרבים.

796
00:45:21,615 --> 00:45:24,240
שלושתנו ביחד
מהווה סיכון גדול מדי.

797
00:45:27,490 --> 00:45:28,990
וויאט.

798
00:45:29,073 --> 00:45:31,532
נובין, אתה זז מזרחה.

799
00:45:31,615 --> 00:45:33,031
אני אעקוב דרומה.

800
00:45:33,115 --> 00:45:36,448
ניפגש מעבר לגבול,
קרוואנים שלושה, יומיים.

801
00:45:38,657 --> 00:45:41,031
- העתק.

802
00:45:41,115 --> 00:45:43,657
- נובין?

803
00:45:44,490 --> 00:45:45,824
נובין!

804
00:45:47,156 --> 00:45:49,115
- מה זה היה לעזאזל?

805
00:45:49,198 --> 00:45:50,824
מק הראשון.

806
00:45:50,907 --> 00:45:52,865
עכשיו צ'טרי.

807
00:45:54,281 --> 00:45:56,448
- זמן של יומיים.

808
00:45:57,949 --> 00:45:59,407
יומיים.
- בסדר.

809
00:45:59,490 --> 00:46:01,657
- תעתיק את זה.

810
00:46:01,740 --> 00:46:03,365
[להבי מסוק רועמים]

811
00:46:05,281 --> 00:46:06,949
- לזוז!

812
00:46:07,031 --> 00:46:09,949
[מוזיקה דרמטית]

813
00:46:10,031 --> 00:46:13,448
♪ ♪

814
00:46:13,532 --> 00:46:15,532
[שורקת רוח]

815
00:46:18,657 --> 00:46:20,824
[ציפורים מתרוצצות]

816
00:46:22,323 --> 00:46:25,323
[מוזיקה דרמטית]

817
00:46:25,407 --> 00:46:28,949
♪ ♪

818
00:46:29,031 --> 00:46:30,907
[פטפוט לא ברור]

819
00:46:30,990 --> 00:46:33,115
- [מדבר רוסית]

820
00:46:33,198 --> 00:46:35,699
[גברים צועקים,
פטפוט חופף]

821
00:46:40,824 --> 00:46:43,490
♪ ♪

822
00:46:43,573 --> 00:46:45,573
- אוי!
קבל אותו!

823
00:46:48,073 --> 00:46:49,699
[ירי]

824
00:46:54,073 --> 00:47:01,031
♪ ♪

825
00:47:04,865 --> 00:47:07,824
[של הכבדים
"גיבור שינוי קצר"]

826
00:47:07,907 --> 00:47:09,824
♪ ♪

827
00:47:09,907 --> 00:47:14,490
- ♪ אני לא יכול לראות
מאיפה אתה בא ♪

828
00:47:14,573 --> 00:47:19,198
♪ אבל אני יודע בדיוק מה
אתה רץ מ♪

829
00:47:19,281 --> 00:47:23,198
♪ ומה שחשוב
הוא לא ה"מי הכי גרוע" ♪

830
00:47:23,281 --> 00:47:27,824
♪ אבל אלה שעוצרים אותך
נופל מהסולם שלך ♪

831
00:47:27,907 --> 00:47:33,490
♪ כי זה לא מקום
על שום גיבור ♪

832
00:47:33,573 --> 00:47:38,198
♪ זה לא מקום
ללא גבר טוב יותר ♪

833
00:47:38,281 --> 00:47:43,365
♪ זה לא מקום
שאין גיבור להתקשר הביתה ♪

834
00:47:43,448 --> 00:47:50,448
♪ ♪

835
00:48:04,448 --> 00:48:06,448
[סיבוב מנוע]

836
00:48:07,782 --> 00:48:08,323
(קול קרן)

837
00:48:08,782 --> 00:48:09,615
אלכסנדר קולטריין:
יודע מה רוסיה,

838
00:48:09,865 --> 00:48:11,365
ומה אריאנה דמכי
מתכננים.

839
00:48:12,073 --> 00:48:14,949
הם משתמשים באריאנה
להשתלט על המאפיה האלבנית.

840
00:48:15,198 --> 00:48:20,281
אני עומד להציע את זה
אנחנו גונבים 250 מיליון דולר

841
00:48:20,365 --> 00:48:21,490
מהרוסים.

842
00:48:22,365 --> 00:48:23,532
שמואל וויאט: אם אתה נלחם
ללא סיבה,

843
00:48:23,615 --> 00:48:25,532
אז אתה סתם עוד בחור
עם אקדח.

844
00:48:25,615 --> 00:48:30,323
יש לנו סיבה.
מקאליסטר, צ'טרי.

845
00:48:30,990 --> 00:48:33,699
הדבר היחיד שנשאר
זה להוציא את אריאנה דמצ'י.

846
00:48:34,740 --> 00:48:36,031
♪ (מוזיקה מתוחה מסיקה) ♪